Text & Translation
Nachthelle
German source:
Johann Gabriel Seidl
Im aller hellsten Glanz.
Die Häuser schau’n verwundert drein,
Steh’n übersilbert ganz.
In mir ist’s hell so wunderbar,
So voll und übervoll,
Und waltet drinnen frei und klar
Ganz ohne Leid und Groll.
Ich fass’ in meinem Herzenshaus
Nicht all’ das reiche Licht,
Es will hinaus, es muss hinaus,
Die letzte Schranke bricht.
Night Brightness
English translation ©
Richard Wigmore
in brightest radiance.
The houses gaze, spellbound,
all bathed in silver.
I am filled to overflowing
with a wondrous brightness;
inside I feel free and clear,
quite without sorrow or anger.
In my heart’s house I cannot contain
all this abundant light;
it wants to escape, it must escape,
the last fetters break.
Nachthelle
German source:
Johann Gabriel Seidl
Night Brightness
English source:
Richard Wigmore
Die Nacht ist heiter und ist rein
The night is serene and pure
Im aller hellsten Glanz.
in brightest radiance.
Die Häuser schau’n verwundert drein,
The houses gaze, spellbound,
Steh’n übersilbert ganz.
all bathed in silver.
In mir ist’s hell so wunderbar,
I am filled to overflowing
So voll und übervoll,
with a wondrous brightness;
Und waltet drinnen frei und klar
inside I feel free and clear,
Ganz ohne Leid und Groll.
quite without sorrow or anger.
Ich fass’ in meinem Herzenshaus
In my heart’s house I cannot contain
Nicht all’ das reiche Licht,
all this abundant light;
Es will hinaus, es muss hinaus,
it wants to escape, it must escape,
Die letzte Schranke bricht.
the last fetters break.
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
