Songs

«W ojczyźnie mojéj pustynie i skały,
Ziemia niepłodna, i chruściane domy,
We dnie nam skwarzą słoneczne upały,
A w nocy straszą pioruny i gromy.
W piasczystych zaspach kwiatka nie obaczę,
Słowicza piosnka ucha nie popieści,
Sam tylko potok gwałtowny szeleści,
I skalny orzeł na urwisku kracze;
Lecz miłe burze i śnieżne zamiecie,
Miły ojczysty grom i błyskawice,
Świat ten széroki, pięknie na tym świecie,
Lecz nié ma ziemi nad moją ziemicę».

«Byłem w bogatych Germanów ojczyźnie,
Tam lud przemyślny gospodarzy dzielnie,
Tam pełno życia i ludno, i żyźnie,
Tam i zbytkowe kwitną rękodzielnie, —
Széroki handel, szybkie parowozy,
I murowane mieszkania człowiecze,
A u nas w górach chyba wilk się wlecze,
Lub się wałęsa pastérz przez wąwozy —
Lecz w moim kraju nic serca nie gniecie,
Wolniejszy oddech, swobodniejsze lice,
Świat ten szeroki, pięknie na tym świecie,
Lecz nie ma ziemi, nad moją ziemicę».