Text & Translation
Nocturne
source:
Louis de Boussés de Fourcaud
Nuit transparente,
Mystère sans obscurité,
La vie est noire et dévorante
Ô fraîche Nuit,
Nuit transparente.
Donne-moi ta placidité.
Ô belle Nuit.
Nuit étoilée.
Vers moi tes regards sont baissées.
Éclaire mon âme troublée,
Ô belle Nuit,
Nuit étoilée,
Mets ton sourire en mes pensers.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Pleine de paix et de douceur.
Mon cœur bouillonne comme une urne.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Fais le silence dans mon coeur.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
En qui tout est délicieux,
Prends mon être entier sous ton aile.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
Verse le sommeil en mes yeux.
Nocturne
English translation ©
Christopher Goldsack
Transparent night,
Mystery without darkness,
Life is black and all-devouring
O fresh night,
Transparent night,
Give to me your peace.
O beautiful night,
Starry night,
Towards me your gazes are lowered,
Throw light on my troubled soul
O beautiful night,
Starry night,
Place your smile in my thoughts.
O sacred night,
Taciturn night,
Full of peace and gentleness,
My heart is frothing like an cauldron,
O holy sacred,
Taciturn night,
Make silence within my heart.
O great night,
Solemn night,
In which all is delicious,
Take my whole being under your wing,
O great night,
Solemn night,
Pour sleep into my eyes.
Reproduced with kind permission from melodietreasury.com
Nocturne
source:
Louis de Boussés de Fourcaud
Nocturne
English source:
Christopher Goldsack
Ô fraîche Nuit,
O fresh night,
Nuit transparente,
Transparent night,
Mystère sans obscurité,
Mystery without darkness,
La vie est noire et dévorante
Life is black and all-devouring
Ô fraîche Nuit,
O fresh night,
Nuit transparente.
Transparent night,
Donne-moi ta placidité.
Give to me your peace.
Ô belle Nuit.
O beautiful night,
Nuit étoilée.
Starry night,
Vers moi tes regards sont baissées.
Towards me your gazes are lowered,
Éclaire mon âme troublée,
Throw light on my troubled soul
Ô belle Nuit,
O beautiful night,
Nuit étoilée,
Starry night,
Mets ton sourire en mes pensers.
Place your smile in my thoughts.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Pleine de paix et de douceur.
Mon cœur bouillonne comme une urne.
Ô sainte Nuit,
Nuit taciturne,
Fais le silence dans mon coeur.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
En qui tout est délicieux,
Prends mon être entier sous ton aile.
Ô grande Nuit,
Nuit solennelle,
Verse le sommeil en mes yeux.
