Songs

Nur ein lächelnder Blick
Only a smiling glance
Von deinem strahlenden Auge,
From your radiant eyes,
Und vom freudigen Licht
And from its joyous light
Fühl’ ich mich innerst erhellt.
I feel my soul illumined.

So erheitert am neblichten Tag
So on a misty day we are cheered
Ein freundlicher Strahl uns,
By a friendly ray,
Wenn den düsteren Flor
When through the dark gauze
Plötzlich die Sonne durchbricht.
The sun breaks suddenly through.

Nur ein lächelnder Blick
Only a smiling glance
Von deinem strahlenden Auge,
From your radiant eyes,
Und vom freudigen Licht
And from its joyous light
Fühl’ ich mich innerst erhellt.
I feel my soul illumined.

Nur ein liebliches Wort
Only a loving word
Aus deinem rosigen Munde,
From your rosy mouth,
Und mein ganzes Sein
And my entire being
Fühl’ ich belebend erquickt.
I feel is enlivened and refreshed.

So durchduftet wie stark
So, strongly filled with perfume,
Ein Tröpfchen Öl, von der Rose
Like a drop of oil pressed from a rose’s
Würz’ger Blume gepreßt,
Roots and flower,
Locken und Brust und Gewand.
Are your locks, bosom, and clothing.

Nur ein liebliches Wort
Only a loving word
Aus deinem rosigen Munde,
from your rosy mouth,
Und mein ganzes Sein
and my entire being
Fühl’ ich belebend erquickt.
I feel is enlivened and refreshed.