Text & Translation
O lieber Künstler sei ermahnt
German source:
Alfred Kerr
Und übe Vorsicht jedenfalls!
Wer in gewissen Kähnen kahnt,
Dem steigt das Wasser bis zum Hals.
Und wenn ein dunkel trübes Licht
Verdächtig aus dem Nebel lugt,
Lustwandle auf der Lienau nicht,
Weil dort der lange Robert spukt!
Dein Säckel wird erobert
Vom langen Robert!
O be warned, dear artist!
English translation ©
Richard Stokes
Exercise caution at all costs!
He who rows in certain boats
Falls into water up to his neck.
And when dark dim light
Peeps suspiciously through the mist,
Don’t stroll on Flax Island,
Where spooky lanky Robert lurks!
Lanky Robert
Will steal your purse!
O lieber Künstler sei ermahnt
German source:
Alfred Kerr
O be warned, dear artist!
English source:
Richard Stokes
O lieber Künstler sei ermahnt,
O be warned, dear artist,
Und übe Vorsicht jedenfalls!
Exercise caution at all costs!
Wer in gewissen Kähnen kahnt,
He who rows in certain boats
Dem steigt das Wasser bis zum Hals.
Falls into water up to his neck.
Und wenn ein dunkel trübes Licht
And when dark dim light
Verdächtig aus dem Nebel lugt,
Peeps suspiciously through the mist,
Lustwandle auf der Lienau nicht,
Don’t stroll on Flax Island,
Weil dort der lange Robert spukt!
Where spooky lanky Robert lurks!
Dein Säckel wird erobert
Lanky Robert
Vom langen Robert!
Will steal your purse!
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
