Songs

O Sonn’, o Meer, o Rose!
O sun, O sea, O rose!
Wie, wenn die Sonne triumphierend
Just as the sun triumphantly rises
Sich hebt über Sterne, die am Himmel stunden,
Above stars that stood in the sky,
Ein Schimmer nach dem andern leis’ erblich,
Which one after the other gradually faded
Bis alle sind in einem Glanz geschwunden,
Till all had vanished in a glow,
So hab ich, Liebste, dich gefunden:
Thus it was when I found you, my love:
Du kamst, da war, was je mein Herz empfunden,
You came, and what my heart had ever loved,
Geschwunden in dich.
Vanished now in your light.

O Sonn’, o Meer, o Rose!
O sun, O sea, O rose!
Wie, wenn des Meeres Arme auftun sich
Just as the sea opens its embrace
Den Strömen, die nach ihnen sich gewunden,
To the rivers that have meandered
Hinein sich diese stürzen brünstiglich,
And ardently poured themselves into it,
Bis sie die Ruh in tiefen Schoß gefunden,
Until they found peace in its depths,
So Liebste hab ich dich empfunden:
Thus it was when I found you, my love:
Sich hat mein Herz mit allen Sehnsuchtswunden
My wounded heart’s longing
Entbunden in dich.
Was set free in you.

O Sonn’, o Meer, o Rose!
O sun, O sea, O rose!
Wie wenn in Frühling tausendfältig sich
Just as in a thousand ways spring’s fresh green
Ein buntes Grün hat ringend losgewunden,
Breaks out all around,
Ein hadernd Volk, bis Rose, königlich,
And all argue as to who should wear the wreath,
Eintretend, es zum Kranz um sich verbunden,
Until regally the rose appears,
So, Liebste, hab ich dich umwunden:
Thus did I entwine myself about you:
Der Kranz des Daseins muß sich blühend runden,
Life’s wreath must now blossom
Gebunden in dich.
Around you.