Songs
Ob auch finstre Blicke glitten
by Hugo Wolf From Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder (1890)
This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Anna Huntley and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Ob auch finstre Blicke glitten
German source:
Paul Heyse
Schöner Augenstern, aus dir,
Wird mir doch nicht abgestritten,
Dass du hast geblickt nach mir.
Wie sich auch der Strahl bemühte,
Zu verwunden meine Brust,
Gibt’s ein Leiden, das die Lust,
Dich zu schaun, nicht reich vergüte?
Und so tödlich mein Gemüte
Unter deinem Zorn gelitten,
Wird mir doch nicht abgestritten,
Dass du hast geblickt nach mir.
Even though black looks
English translation ©
Richard Stokes
Flashed from your beautiful eyes,
It cannot be denied
That you looked at me.
Even though their rays
Sought to wound my breast,
Is there any suffering which is not requited
By the joy of seeing you?
However mortally my feelings
Have suffered from your anger,
It cannot be denied
That you looked at me.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Ob auch finstre Blicke glitten
German source:
Paul Heyse
Even though black looks
English source:
Richard Stokes
Ob auch finstre Blicke glitten,
Even though black looks
Schöner Augenstern, aus dir,
Flashed from your beautiful eyes,
Wird mir doch nicht abgestritten,
It cannot be denied
Dass du hast geblickt nach mir.
That you looked at me.
Wie sich auch der Strahl bemühte,
Zu verwunden meine Brust,
Gibt’s ein Leiden, das die Lust,
Dich zu schaun, nicht reich vergüte?
Und so tödlich mein Gemüte
Unter deinem Zorn gelitten,
Wird mir doch nicht abgestritten,
Dass du hast geblickt nach mir.
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Paul Heyse
Paul Johann Ludwig von Heyse was a distinguished German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty…