Text & Translation
Otrolig dag
source:
Einar Malm
ser jag havet dåsa
ångbåtsrök och sillmåsflax,
tumlare som blåsa.
Världen skymtar skön och vid,
verksam i det stilla.
Hur kan man i denna frid
vilja något ila.
Special day
English translation ©
Jerome Lester
I see the sleepy ocean
Smoke from steamships, circling seagulls,
spouting dolphins.
The world is glimpsed, beautiful and wide,
active in its calm.
How in this peace could you
want to do any harm?
Otrolig dag
source:
Einar Malm
Special day
English source:
Jerome Lester
Mellan gula strandrågax
Between the yellow seaweed
ser jag havet dåsa
I see the sleepy ocean
ångbåtsrök och sillmåsflax,
Smoke from steamships, circling seagulls,
tumlare som blåsa.
spouting dolphins.
Världen skymtar skön och vid,
The world is glimpsed, beautiful and wide,
verksam i det stilla.
active in its calm.
Hur kan man i denna frid
How in this peace could you
vilja något ila.
want to do any harm?