Songs

Entoure ce citron de blanc d’œuf informe
Surround this lemon with formless egg-white
Enrobe ce blanc d’œuf d’un azur souple et fin
Coat this egg-white with a supple and delicate blue
La ligne droite et noire a beau venir de toi
Though the straight black line stems from you
L’aube est derrière ton tableau
Dawn lies behind your painting

Et des murs innombrables croulent
And innumerable walls crumble
Derrière ton tableau et toi l’œil fixe
Behind your painting and your eyes staring
Comme un aveugle comme un fou
Like a blind man like a madman
Tu dresses une haute épée dans le vide
You raise up a tall sword in the void

Une main pourquoi pas une seconde main
A hand why not a second hand
Et pourquoi pas la bouche nue comme une plume
And why not a mouth unadorned like a quill
Pourquoi pas un sourire et pourquoi pas des larmes
Why not a smile and why not tears
Tout au bord de la toile où jouent les petits clous
At the very edge of the canvas where tiny nails are fixed

Voici le jour d’autrui laisse aux ombres leur chance
This is another man’s daylight let darkness take its chances
Et d’un seul mouvement des paupières renonce.
And with a single movement of the eyelids renounce