Songs

_Papageno:_
_Papageno:_
Papagena! Papagena! Papagena!
Papagena, Papagena, Papagena!
Weibchen! Täubchen! meine Schöne! –
Little woman, little dove, my sweet!
Vergebens! Ach! sie ist verloren!
In vain! Alas, I have lost her!
ich bin zum Unglück schon geboren! –
I was born to be wretched.
Ich plauderte, und das war schlecht,
I chattered, and that was bad,
und drum geschieht es mir schon recht! –
And so it serves me right.
Seit ich gekostet diesen Wein –
Ever since I tasted that wine ...
seit ich das schöne Weibchen sah,
Ever since I saw that lovely woman,
so brennt’s im Herzenskämmerlein,
My little heart has been on fire,
so zwicket’s hier, so zwicket’s da!
Aching here and aching there.
Papagena! Herzensweibchen!
Papagena, love of my life!
Papagena liebes Täubchen!
Papagena, my sweet little dove!
’S ist umsonst, es ist vergebens,
It’s all in vain, to no avail!
müde bin ich meines Lebens!
I am tired of living!

Sterben macht der Lieb’ ein End,
Death will put an end to love,
wenn’s im Herzen noch so brennt.
Though my heart still burns with longing

Diesen Baum da will ich zieren,
I shall now adorn this tree,
mir an ihm den Hals zuschnüren,
By hanging from it by my neck,
weil das Leben mir mißfällt,
Because I dislike life so much,
gute Nacht, du falsche Welt! –
Good night, treacherous world.
Weil du böse an mir handelst,
Since you have treated me so badly,
mir kein schönes Kind zubandelst,
Since you grant me no sweetheart –
so ist’s aus, so sterbe ich.
All is finished, I shall die.
Schöne Mädchen, denkt an mich! –
Beautiful girls, think of me.
Will sich eine um mich Armen,
If but one girl will pity poor me
eh’ ich hänge, noch erbarmen –
Before I string myself up –
wohl, so laß ich’s diesmal sein!
I’ll refrain from killing myself!
Rufet nur, Ja oder Nein! –
Just cry out: yes or no! –
Keine hört mich! alles stille!
No one hears me, not a sound!
Also ist es euer Wille!
Is that your will, then?
Papageno frisch hinauf,
Quick, Papageno, string yourself up!
ende deinen Lebenslauf.
Put an end to this life of yours.
Nun! ich warte noch! es sei –
I’ll wait a little longer, just to see,
bis man zählet: eins, zwei, drei!
Until I’ve counted one, two, three.

eins! zwei! drei!
One! Two! Three!
Nun wohlan! es bleibt dabei!
All right, then, let it be,
Weil mich nichts zurücke hält,
Since there’s nothing to hold me back!
gute Nacht, du falsche Welt!
Good night, treacherous world.