Songs
Phantasie aus Don Juan
by Gustav Mahler From Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit (1880) 1880-91
Phantasie aus Don Juan
German source:
Ludwig Braunfels
Die Netze warf sie ins Meer hinaus!
Und wenn kein Fisch in das Netz ihr ging,
Die Fischerin doch die Herzen fing!
Die Winde streifen so kühl umher,
Erzählen leis’ eine alte Mär!
Die See erglühet im Abendrot,
Die Fischerin fühlt nicht Liebesnot
Im Herzen! Im Herzen!
Fantasy
English translation ©
Richard Stokes
She cast her nets out into the sea!
And even if she caught no fish,
The fishergirl trapped hearts!
The breezes blow cool about her,
Whispering an old fairy tale!
The sea glows red in the sunset,
The fishergirl feels no anguish of love
In her heart, in her heart!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Phantasie aus Don Juan
German source:
Ludwig Braunfels
Fantasy
English source:
Richard Stokes
Das Mägdlein trat aus dem Fischerhaus,
The girl stepped from the fisherman's hut,
Die Netze warf sie ins Meer hinaus!
She cast her nets out into the sea!
Und wenn kein Fisch in das Netz ihr ging,
And even if she caught no fish,
Die Fischerin doch die Herzen fing!
The fishergirl trapped hearts!
Die Winde streifen so kühl umher,
The breezes blow cool about her,
Erzählen leis’ eine alte Mär!
Whispering an old fairy tale!
Die See erglühet im Abendrot,
The sea glows red in the sunset,
Die Fischerin fühlt nicht Liebesnot
The fishergirl feels no anguish of love
Im Herzen! Im Herzen!
In her heart, in her heart!
Composer
Gustav Mahler
Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor. Read more about him here.
Poet
Ludwig Braunfels
Ludwig Braunfels was a German journalist, poet, and philanthropist.
Performances
Previously performed at:
- Longing for Nature 13 Oct 2024
- Across Borders: Ben Johnson & James Baillieu 25 Oct 2017
- Mahler: A life in Song Part I 14 Oct 2017