Text & Translation
Pierrot Dandy
source:
Albert Giraud
blitzen Fläschchen und Krystalle.
Vor dem Waschtisch schmückt der fahle
Pierrot Dandy sich zum Balle.
Wasserstrahl in seiner Schale
Klirrt gleich singendem Metalle.
Im phantast'schen Mondenstrahle
blitzen Fläschchen und Krystalle.
Pierrot, statt daß auf die schmale
Bleiche Lippe er das dralle
Rot des frischen Lebens male,
Schminkt sich, daß er Ihr gefalle,
Mit phantast'schem Mondenstrahle.
Translated into German by Otto Erich Hartleben
Pierrot Dandy
English translation ©
Oxford Song
Bottles and crystals sparkle.
Before the washstand, the pale
Pierrot Dandy prepares for the ball.
The water jet in his basin
Clinks like singing metal.
In the fantastical moonlight
Bottles and crystals sparkle.
Pierrot, instead of painting
The plump red of fresh life
On his narrow, pale lips,
Adorns himself to please you,
With fantastical moonlight.
Pierrot Dandy
source:
Albert Giraud
Pierrot Dandy
English source:
Oxford Song
Im phantast'schen Mondenstrahle
In the fantastical moonlight
blitzen Fläschchen und Krystalle.
Bottles and crystals sparkle.
Vor dem Waschtisch schmückt der fahle
Before the washstand, the pale
Pierrot Dandy sich zum Balle.
Pierrot Dandy prepares for the ball.
Wasserstrahl in seiner Schale
The water jet in his basin
Klirrt gleich singendem Metalle.
Clinks like singing metal.
Im phantast'schen Mondenstrahle
In the fantastical moonlight
blitzen Fläschchen und Krystalle.
Bottles and crystals sparkle.
Pierrot, statt daß auf die schmale
Pierrot, instead of painting
Bleiche Lippe er das dralle
The plump red of fresh life
Rot des frischen Lebens male,
On his narrow, pale lips,
Schminkt sich, daß er Ihr gefalle,
Adorns himself to please you,
Mit phantast'schem Mondenstrahle.
With fantastical moonlight.
Composer
Joseph Marx
Joseph Rupert Rudolf Marx was an Austrian composer and critic.
