Songs

Princesse ! à jalouser le destin d’une Hébé
Princess! In envying the fate of a Hebe
Qui poind sur cette tasse au baiser de vos lèvres,
Who appears on this cup at the kiss of your lips,
J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé
I expend my ardour but have only the modest rank of abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres.
And shall not figure even naked on the Sèvres.

Comme je ne suis pas ton bichon embarbé,
Since I am not your bearded lap-dog,
Ni la pastille, ni du rouge, ni jeux mièvres
Nor lozenge, nor rouge, nor affected games,
Et que sur moi je sais ton regard clos tombé,
And know you look on me with indifferent eyes,
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres !
Blonde, whose divine coiffeurs are goldsmiths—

Nommez-nous … toi de qui tant de ris framboisés
Appoint me … you whose many laughs like raspberries
Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés
Are gathered among the flocks of docile lambs
Chez tous broutant les vœux et bêlant aux délires,
Grazing through all vows and bleating at all frenzies,

Nommez-nous … pour qu’Amour ailé d’un éventail
Appoint me … so that Love winged with a fan
M’y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail,
May paint me there, fingering a flute and lulling this fold,
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires.
Princess, appoint me shepherd of your smiles.