Songs

Cendrée und klein und
Ashen and small
Zart und frisch
And delicate and fresh
Wie Knospen, die kaum sprangen,
Like buds that barely sprouted,
Der Blick so rein und
The gaze so pure and
Träumerisch,
Dreamy,
Karminhauch auf den Wangen.
Carmine touch on the cheeks.

Um Arm und Hälschen
Around her arm and neck
Goldnen Tand
Gold jewellery
Und in dem Haare Rosen,
And roses in her hair,
Ein Schwanenpelzchen
A swan’s fur
Rings als Rand
Rings as edge
und an der Brust Mimosen.
And mimosas on the breast.

Das Kleid von Schnitte
The tailored dress
Neu und reich,
New and luxurious,
Ein Stoff mit hellen Streifen,
A fabric with light-coloured stripes,
Glatt bis zur Mitte,
Smooth to the waist,
Wolkengleich
Like clouds
Vom goldnen Gürtelreifen.
From the golden belt hoop.

Am Fenster lehnt sie,
She leans against the window
Wogend geht
The heaving chest,
Die Brust, die Pulse schlagen,
The pulses beating,
So sinnt und sehnt sie,
She ponders and longs,
Steht und späht
She stands and peers
Und fühlt ihr Herzchen schlagen.
And feels her little heart pounding.

Die Winde wehen,
The winds are blowing,
Regen fegt
The rain sweeps
An die betauten Scheiben.
Against the dewy panes.
Was macht sie spähen
What makes her gaze
So bewegt?
So moved?
Was sucht sie in dem Treiben?
What seeks she in that tumult?

„Ach, der charmante
“Ah, the charming
Ballstrauß da
Bouquet for the ball
Wird, eh wer kommt, vergeh'n! ...
Will fade before he comes at all! …
Da ist er, Tante!
There he is, Auntie!
Sicher, -- ja!
Surely - yes!
Ja, hier, hier bleibt er stehen!"
Yes, here - he stops, here!”