Text & Translation
Pudor
Portuguese source:
Ronald de Carvalho
Pobre Efêmero triste
Efêmero dolente...
A vida não é boa nem é má
a vida é indiferente...
Shame
English translation ©
Lorena Paz Nieto
Poor, fleeting sadness,
Painfully ephemeral…
Life is neither good nor bad;
Life is indifferent…
Pudor
Portuguese source:
Ronald de Carvalho
Shame
English source:
Lorena Paz Nieto
Não digas que a vida é boa nem que é má.
Don’t say that life is good or life is bad.
Pobre Efêmero triste
Poor, fleeting sadness,
Efêmero dolente...
Painfully ephemeral…
A vida não é boa nem é má
Life is neither good nor bad;
a vida é indiferente...
Life is indifferent…
Composer
Heitor Villa-Lobos
Heitor Villa-Lobos was a Brazilian composer, conductor, cellist, pianist, and guitarist.
Poet
Ronald de Carvalho
Ronald de Carvalho was a Brazilian poet, writer, politician and diplomat from Rio de Janeiro.