Songs

Miss' on, kussa minun hyväni,
Where is my dear darling,
miss' asuvi armahani,
Where is my sweetheart dwelling,
missä istuvi iloni,
Where my heart’s joy sitting,
kulla maalla marjaseni?
Where my berry growing?
Ei kuulu ääntävän ahoilla,
No sound comes from the clearings,
lyövän leikkiä lehoissa,
No noise of play from the copses,
ei kuulu saloilta soitto,
No note from the woods,
kukunta ei kunnahilta.
No cuckooing from the hills.
Oisko armas astumassa
If only my sweetheart were stepping,
marjani matelemassa,
My berry creeping,
oma kulta kulkemassa,
My beloved walking,
valkia vaeltamassa;
Wanly wandering—
Toisin torveni puhuisi,
My horn would sound another note,
vaaran rinnat vastoaisi,
The hillsides would give answer,
saisi salot sanelemista,
The backwoods speak out,
joka kumpu kukkumista,
Every knoll would cuckoo,
lehot leikkiä pitäisi,
The copses play,
ahot ainaista iloa.
The clearings make merry.

Täst' on kulta kulkenunna,
Good evening, my little bird
täst' on mennyt mielitietty,
Good evening, my little bird
tästä armas astununna,
Good evening, my little sweetheart
valkia vaeltanunna;
Dance my little bird,
täss' on astunut aholla,
Dance, my own beloved,
tuoss' on istunut kivellä.
Dance, my little sweetheart!
Kivi on paljo kirkkahampi,
Stay still, my little bird,
paasi toistansa parempi
Stay still, my own beloved
kangas kahta kaunihimpi,
Stay still, my little sweetheart!
lehto viittä lempiämpi,
Give me your hand, little bird,
korpi kuutta kukkahampi,
Give me your hand, my own beloved,
koko metsä mieluisampi,
Give me your hand, my little sweetheart!
tuon on kultani kulusta,
armahani astunnasta.

Hyvää iltaa lintuseni,
Put your hand round my neck, little bird,
hyvää iltaa kultaseni,
Your hand round my neck, my own beloved,
hyvää iltaa nyt minun oma armahani!
Embrace me, my own beloved,
Tanssi, tanssi lintuseni,
Embrace me, my little sweetheart!
tanssi, tanssi kultaseni,
tanssi, tanssi nyt minun oma armahani!
Seiso, seiso lintuseni,
Seiso, seiso kultaseni,
Seiso, seiso nyt minun oma armahani!
Anna kättä lintuseni,
anna kättä kultaseni,
anna kättä nyt minun oma armahani!

Käsi kaulaan lintuseni,
Give me your lips, little bird,
käsi kaulaan kultaseni,
Your lips, my own beloved,
halausta kultaseni,
Embrace me, little bird, embrace me, my little sweetheart!
halausta nyt minun oma armahani!
Give me your lips, my little sweetheart,
Suuta, suuta lintuseni,
suuta, suuta kultaseni,
halausta lintuseni,
halausta nyt minun oma armahani!

Suuta, suuta, minun oma armahani!
My little sweetheart! Farewell, my little bird,
Jää hyvästi lintuseni,
Farewell, my own beloved,
jää hyvästi kultaseni,
Farewell, my little bird,
jää hyvästi lintuseni,
Farewell, my little sweetheart.
jää hyvästi nyt minun oma armahani!