Rayon des yeux
French source:
Paul Éluard
Des ramures et des fontaines
Lumière du sol et du ciel
De l'homme et de l'oublie de l'homme
Un nuage couvre le sol
Un nuage couvre le ciel
Soudain la lumière m'oublie
La mort seule demeure entière
Je suis une ombre je ne vois plus
Le soleil jaune le soleil rouge
Le soleil blanc le ciel changeant
Je ne sais plus
La place du bonheur vivant
Au bord de l'ombre sans ciel ni terre.
Beams of eyes
English translation ©
Richard Stokes
Of branches and of fountains
Light of earth and sky
Of man and man's oblivion
A cloud covers the earth
A cloud covers the sky
Suddenly the light forgets me
Death alone remains entire
I am a shadow I no longer see
The yellow sun the red sun
The white sun the changing sky
I no longer know
Where living joy abides
At the shadow's edge with neither earth nor sky.
Translation © Richard Stokes, from A French Song Companion (Oxford, 2000)
Rayon des yeux
French source:
Paul Éluard
Beams of eyes
English source:
Richard Stokes
Rayons des yeux et des soleils
Beams of eyes and suns
Des ramures et des fontaines
Of branches and of fountains
Lumière du sol et du ciel
Light of earth and sky
De l'homme et de l'oublie de l'homme
Of man and man's oblivion
Un nuage couvre le sol
A cloud covers the earth
Un nuage couvre le ciel
A cloud covers the sky
Soudain la lumière m'oublie
Suddenly the light forgets me
La mort seule demeure entière
Death alone remains entire
Je suis une ombre je ne vois plus
I am a shadow I no longer see
Le soleil jaune le soleil rouge
The yellow sun the red sun
Le soleil blanc le ciel changeant
The white sun the changing sky
Je ne sais plus
I no longer know
La place du bonheur vivant
Where living joy abides
Au bord de l'ombre sans ciel ni terre.
At the shadow's edge with neither earth nor sky.
Composer
Francis Poulenc
Francis Jean Marcel Poulenc (F7 January 1899 – 30 January 1963) was a French composer and pianist. His compositions include mélodies, solo piano works, chamber music, choral pieces, operas, ballets, and orchestral concert music. Read the full…
Poet
Paul Éluard
Paul Éluard was a French poet and one of the founders of the surrealist movement.