Songs

Und hast du einen Andern viel lieber als mich,
And if you love another far more than me,
Das acht’ ich wahrlich kleine!
In truth I care but little.
Da schwing’ ich mich auf mein apfelgrau’ Ross,
For I shall leap up onto my dapple-grey horse
Und reit’ wohl über die Haide.
And ride away over the heath.

Und als ich über die Haide ritt,
And as I rode across the heath,
Trauert mein Feinslieb sehre.
My sweetheart was mourning deeply.
Lass fahren, wer nit bleiben wollt’,
Let go the one who would not stay:
Mich siehst du nimmermehre.
You will see me no more.

Mein Feinslieb ist davon geflog’n
My sweetheart has flown away
Auf einem grünen Zweige.
And sits upon a green branch.
Wer will mir die winterlange Nacht
Now through the long winter night
Mein Zeit und Weil vertreiben?
Who will while away the time with me?

Ei, das soll tun Fran Nachtigall,
Ah, that Miss Nightingale will do,
Sie sitzt auf einem Zweige.
Perched upon her branch.
Sie singt und springt, ist freudenvoll,
She sings and skips and is full of joy
Wenn andre Vöglein schweigen.
When other little birds are silent.