Songs

J’étais triste et pensif quand je t’ai rencontrée,
I was sad and pensive when I met you,
Je sens moins aujourd’hui mon obstiné tourment,
Today I feel less my persistent pain;
Ô dis-moi, serais-tu la femme inespérée
O tell me, could you be the long hoped-for woman,
Et le rêve idéal poursuivi vainement?
And the ideal dream pursued in vain?

Ô passante aux doux yeux, serais-tu donc l’amie
O passer-by with gentle eyes, could you be the friend
Qui rendrait le bonheur au poète isolé,
To restore the lonely poet’s happiness,
Et vas-tu rayonner sur mon âme affermie
And will you shine on my steadfast soul
Comme le ciel natal sur un cœur d’exilé?
Like native sky on an exiled heart?

Ta tristesse sauvage, à la mienne pareille,
Your timid sadness, like my own,
Aime à voir le soleil décliner sur la mer!
Loves to watch the sun set on the sea!
Devant l’immensité ton extase s’éveille
Such boundless space awakes your rapture,
Et le charme des soirs à ta belle âme est cher.
And your fair soul prizes the evenings’ charm.

Une mystérieuse et douce sympathie
A mysterious and gentle sympathy
Déjà m’enchaîne à toi comme un vivant lien,
Already binds me to you like a living bond,
Et mon âme frémit, par l’amour envahie
And my soul quivers, overcome by love,
Et mon cœur te chérit sans te connaître bien.
And my heart, without knowing you well, adores you.