Songs

Lieben, von ganzer Seele,
I must love you with all my soul,
Lieben herzinniglich;
Love you fervently;
Daß nimmer ich’s verhehle,
Past all concealing,
Heiß lieben muß ich dich!
I must love you ardently!

Wie’s kommt?
How can this be?
Wie kann ich’s wissen?
How can I know it?

Wohl höher schlägt mein Herz,
My heart beats faster
Wenn deine Augen grüßen:
When you look at me;
Gehst du, erbebts im Schmerz,
When you go, it quivers in pain,
Erbebt im heißen Glühen,
Quivers in burning heat

Im still verschwiegnen Rausch,
And secret rapture,
Und Tränen überziehen
And tears brim
Den Blick im Wechseltausch.
In my eyes.

Lieben, von ganzer Seele,
I must love you
Muß ich dich!
With all my soul!

Du wirst mich nie umschließen,
You will never embrace me,
Nie wird dein Aug’ mir glühn!
Your eyes will never glow for me!
Der Sehnsucht still Vermissen
The silent force of longing
Wird nie dich zu mir ziehn!
Will never draw you to me!

So hoffnungslos mein Lieben?
Do I then love in vain?
Gewiß! doch trostlos nicht!
Indeed, but not without solace!
Will Gegenwart nicht trüben—
I shall not cloud the present—
Zukunft? kenn’ ich ja nicht!—
And the future is unknown!

Will auch der Trennungsstunde Schmerz
Even though the painful hour of parting
Düster mich umwehn,
Enfolds me with its gloom,
Lächle mit bleichem Munde:
A pale smile remains—
Jenseits ist Wiedersehn!
We shall be reunited in the beyond!