Songs

Te vi un punto, y, flotando ante mis ojos,
I glimpsed you, and floating before my eyes
La imagen de tus ojos se quedó,
the image of your eyes remained,
Como la mancha oscura, orlada en fuego,
like the dark spot fringed with fire
Que flota y ciega, si se mira al sol.
that hovers and blinds if you look at the sun.

A donde quiera que la vista fijo,
And wherever I direct my gaze
Torno a ver sus pupilas llamear;
I see again your glowing eyes;
Mas no te encuentro a ti; que es tu mirada:
but it is your gaze, not you that I see,
Unos ojos, los tuyos, nada más.
two eyes, your own, but nothing more.

De mi alcoba en al ángulo los miro
From the corner of my room I see them
Desasidos fantásticos lucir:
floating, phantom-like, gleaming;
Cuando duermo, los siento que se ciernen
when I sleep I feel them hovering
De par en par abiertos sobre mí.
wide open there above me.

Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
I know that will-o’-thewisps at night
Llevan al caminante a perecer:
take the traveller to his death:
Yo me siento arrastrado por tus ojos,
I feel myself borne away by your eyes,
Pero a dónde me arrastran, no lo sé.
but whither they bear me I do not know.