Songs

„Ritter, treue Schwesterliebe
‘Knight, this heart dedicates to you
Widmet euch dies Herz,
true sisterly love;
Fordert keine andre Liebe,
demand no other love,
Denn es macht mir Schmerz.
for that grieves me.
Ruhig mag ich euch erscheinen,
Calmly I should like to see you appear
Ruhig gehen sehn;
and leave again.
Eurer Augen stilles Weinen
I cannot understand
Kann ich nicht verstehn.“
the silent tears in your eyes.’

Und er hört’s mit stummem Harme,
And he listened with silent sorrow
Reisst sich blutend los,
tore himself away in anguish,
Presst sie heftig in die Arme,
pressed her violently in his arms,
Schwingt sich auf sein Ross,
jumped on his horse
Schickt zu seinen Mannen allen
and sent word to all his men
In dem Lande Schweiz;
in the country of Switzerland.
Nach dem heil’gen Grab sie wallen,
They made a pilgrimage to the holy sepulchre,
Auf der Brust das Kreuz.
the cross on their breasts.

Grosse Taten dort geschehen
Great deeds were accomplished there
Durch der Helden Arm,
by the heroes’ might;
Ihres Helmes Büsche wehen
the plumes on their helmets
In der Feinde Schwarm,
fluttered amid the teeming foe,
Und des Toggenburgers Name
and the name of Toggenburg
Schreckt den Muselmann,
terrified the Mussulman,
Doch das Herz von seinem Grame
but his heart could not be cured
Nicht genesen kann.
of its grief.

Und ein Jahr hat er’s ertragen,
When he had endured it for one year
Trägt’s nicht länger mehr,
he could endure it no longer;
Ruhe kann er nicht erjagen
he could gain no peace,
Und verlässt das Heer,
and left his army.
Sieht ein Schiff an Joppes Strande,
He saw a ship on the shore at Joppa,
Das die Segel bläht,
its sails billowing,
Schiffet heim zum teuren Lande,
and sailed home to the beloved land
Wo ihr Atem weht.
where she breathed.

Und an ihres Schlosses Pforte
And the pilgrim knocked
Klopft der Pilger an,
at the gate of her castle.
Ach! und mit dem Donnerworte
Alas, it was opened
Wird sie aufgetan:
with these shattering words:
„Die ihr suchet, trägt den Schleier,
‘She whom you seek wears the veil;
Ist des Himmels Braut,
she is a bride of heaven.
Gestern war des Tages Feier,
Yesterday was the day of the ceremony
Der sie Gott getraut.“
that wedded her to God.’

Da verlässet er auf immer
Thereupon he left
Seiner Väter Schloss,
the castle of his fathers for ever.
Seine Waffen sieht er nimmer,
He never again saw his weapons
Noch sein treues Ross,
or his trusty steed.
Von der Toggenburg hernieder
He descended from Toggenburg
Steigt er unbekannt,
unrecognized,
Denn es deckt die edeln Glieder
for a hair shirt
Härenes Gewand.
covered his noble limbs.

Und erbaut sich eine Hütte
And he built himself a hut
Jener Gegend nah,
near to the place
Wo das Kloster aus der Mitte
where the convent looked out
Düstrer Linden sah;
from amid sombre linden trees;
Harrend von des Morgens Lichte
waiting from the light of dawn
Bis zu Abends Schein,
to the glow of evening
Stille Hoffnung im Gesichte,
with silent hope on his face,
Sass er da allein.
he sat there alone.

Blickte nach dem Kloster drüben,
He gazed across at the convent –
Blickte stundenlang
gazed for hours on end
Nach dem Fenster seiner Lieben,
at his beloved’s window,
Bis das Fenster klang,
until the window rattled,
Bis die Liebliche sich zeigte,
until his sweetheart appeared;
Bis das teure Bild
until her dear form
Sich ins Tal herunter neigte,
bent down towards the valley,
Ruhig, engelmild.
tranquil and as gentle as an angel.

Und dann legt’ er froh sich nieder,
And then he lay down happily
Schlief getröstet ein,
and fell asleep, comforted,
Still sich freuend, wenn es wieder
silently looking forward to when
Morgen würde sein.
it would be morning again.
Und so sass er viele Tage,
Thus he sat for many days,
Sass viel Jahre lang,
for many long years,
Harrend ohne Schmerz und Klage
waiting without sorrow or complaint
Bis das Fenster klang.
until the window rattled.

Bis die Liebliche sich zeigte,
Until his sweetheart appeared,
Bis das teure Bild
until her dear form
Sich ins Tal herunter neigte,
bent down towards the valley,
Ruhig, engelmild,
tranquil and as gentle as an angel.
Und so sass er, eine Leiche,
And thus he sat there one morning,
Eines Morgens da,
a corpse,
Nach dem Fenster noch das bleiche
his pale, silent face
Stille Antlitz sah.
still gazing at the window.