If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Rivolgete a lui lo sguardo
Italian source:
Lorenzo Da Ponte
Rivolgete a lui lo sguardo
E vedrete come sta:
Tutto dice io gelo, io ardo;
Idol mio, pietà pietà.
E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete,
E nel mio ritroverete
Quel che il labbro dir non sa.
Un Orlando innamorato
Non è niente in mio confronto
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto:
Son di foco i miei sospiri,
Son di bronzo i suoi desiri.
Se si parla poi di merto
Certo io sono, ed egli è certo,
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canadà.
Siam due Cresi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza,
In amor i Marcantoni
Verso noi sarien buffoni
Siam più forti d’un Ciclopo,
Letterati al par di Esopo,
Se balliamo un Pich ne cede
Si gentil, e snello è il piede:
Se cantiam col trillo solo
Facciam torto all’ uscignuolo;
E qualch’altro capitale
Abbiam poi che alcun non sa.
(Bella, bella, tengon sodo:
Se ne vanno, ed io ne godo;
Eroine di costanza,
Specchi son di fedeltà.)
E vedrete come sta:
Tutto dice io gelo, io ardo;
Idol mio, pietà pietà.
E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete,
E nel mio ritroverete
Quel che il labbro dir non sa.
Un Orlando innamorato
Non è niente in mio confronto
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto:
Son di foco i miei sospiri,
Son di bronzo i suoi desiri.
Se si parla poi di merto
Certo io sono, ed egli è certo,
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canadà.
Siam due Cresi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza,
In amor i Marcantoni
Verso noi sarien buffoni
Siam più forti d’un Ciclopo,
Letterati al par di Esopo,
Se balliamo un Pich ne cede
Si gentil, e snello è il piede:
Se cantiam col trillo solo
Facciam torto all’ uscignuolo;
E qualch’altro capitale
Abbiam poi che alcun non sa.
(Bella, bella, tengon sodo:
Se ne vanno, ed io ne godo;
Eroine di costanza,
Specchi son di fedeltà.)
Composer
Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (27 January 1756 – 5 December 1791), baptised as Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart,[b] was a prolific and influential composer of the classical era. Read more here.