Songs

Es flüstert’s der Himmel, es murrt es die Hölle,
Heaven whispers it, Hell mutters it,
Nur schwach klingt’s nach in des Echos Welle,
It resounds but faintly in the echo’s waves;
Und kommt es zur Flut, so wird es stumm,
And when it comes to the sea, it falls silent,
Auf den Höhn, da hörst du sein zwiefach Gesumm.
On the heights you can hear its twofold hum.
Das Schlachtengewühl liebt’s, fliehet den Frieden,
It loves the thick of the battle, it flees peace,
Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden,
It is granted to neither men nor women,
Doch jeglichem Tier, nur musst du’s sezieren,
But to every animal, only you must dissect it.
Nicht ist’s in der Poesie zu erspüren,
It is not to be found in poetry,
Die Wissenschaft hat es, vor allem sie,
Science has it, science above all,
Die Gottesgelahrtheit und Philosophie.
And theology and philosophy.
Bei den Helden führt es den Vorsitz immer,
It always presides amongst heroes,
Doch mangelt’s den Schwachen auch innerlich nimmer,
Yet the weak never lack it in their souls,
Es findet sich richtig in jedem Haus,
It can be found in any house,
Denn liesse man’s fehlen, so wär es aus.
For were it missing, all would be over.
In Griechenland klein, an des Tiber Borden
Small in Greece, on the banks of the Tiber
Ist’s grösser, am grössten in Deutschland geworden.
It grew bigger, but biggest of all in Germany.
Im Schatten birgt’s sich, im Blümchen auch.
It’s concealed in the shade, and the tiny flower,
Du hauchst es täglich, es ist nur ein (was ist’s?).
You breathe it daily, it’s merely a… (what is it?).