Songs

„Sag an, o lieber Vogel mein,
‘Tell me, my dear bird,
Sag an, wohin die Reise dein?“
Tell me where you journey to?’
Weiss nicht wohin,
I cannot say where,
Mich treibt der Sinn,
Instinct guides me,
Drum muss der Pfad wohl richtig sein.
So it must be the right way.

„Sag an, o liebster Vogel mir,
‘Tell me, O dearest bird,
Sag, was verspricht die Hoffnung dir?“
Tell me, what does hope promise you?’
Ach, linde Luft
Ah, gentle breezes,
Und süssen Duft,
And sweet scents,
Und neuen Lenz verspricht sie mir.
And a new spring it promises.

„Du hast die schöne Ferne nie
‘You have never seen the fair distant south,
Gesehen, und du glaubst an sie?“
And yet you believe that it exists?’
Du frägst mich viel,
You ask many questions—
Und das ist Spiel,
An easy thing to do—
Die Antwort aber macht mir Müh.
But I find them hard to answer.

Nun zog in gläubig frommem Sinn
With devout faith the bird now flew
Der Vogel übers Meer dahin,
Away across the sea,
Und linde Luft
And sweet breezes
Und süsser Duft
And sweet scents
Sie wurden wirklich sein Gewinn.
Were truly its reward.