Songs

L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable.
Hope shines like a straw in the stable.
Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou?
What do you fear from the wasp, drunk on its wild flight?
Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou.
Look, the sun always glimmers through some small gap.
Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table?
Why didn't you fall asleep, with your elbow on the table?

Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé,
Poor pale soul, at least drink this water from the icy well,
Bois-la. Puis dors après. Allons, tu vois, je reste,
Drink it, then sleep afterward. Come, you see, I'm staying,
Et je dorloterai les rêves de ta sieste,
And I will cradle the dreams of your siesta,
Et tu chantonneras comme un enfant bercé.
And you'll hum like a child being rocked.

Midi sonne. De grâce, éloignez-vous, madame.
It's noon. Please, madam, step away.
Il dort. C'est étonnant comme les pas de femme
He sleeps. It's strange how a woman's footsteps
Résonnent au cerveau des pauvres malheureux.
Resonate in the minds of unfortunate paupers.

Midi sonne. J'ai fait arroser dans la chambre.
It's noon. I've had the bedroom sprinkled with water.
Va, dors! L'espoir luit comme un caillou dans un creux.
Go, sleep! Hope shines like a pebble in a hollow.
Ah ! quand refleuriront les roses de septembre!
Ah! When will the roses of September bloom again?