Songs

Ach, aus dieses Tales Gründen,
Ah, if only I could find a way out
Die der kalte Nebel drückt,
from the depths of this valley,
Könnt’ ich doch den Ausgang finden,
oppressed by cold mists,
Ach, wie fühlt’ ich mich beglückt!
how happy I would feel!
Dort erblick’ ich schöne Hügel,
Yonder I see lovely hills,
Ewig jung und ewig grün!
ever young and ever green!
Hätt’ ich Schwingen, hätt’ ich Flügel,
If I had pinions, if I had wings,
Nach den Hügeln zög’ ich hin.
I would fly to those hills.
Harmonien hör’ ich klingen,
I hear harmonious sounds,
Töne süsser Himmelsruh’,
notes of sweet, celestial peace,
Und die leichten Winde bringen
and the gentle breezes bring me
Mir der Düfte Balsam zu,
the scent of balsam.
Gold’ne Früchte seh’ ich glühen,
I see the golden fruits glowing,
Winkend zwischen dunkelm Laub,
beckoning amid dark leaves,
Und die Blumen, die dort blühen,
and the flowers which bloom there
Werden keines Winters Raub.
will never be winter’s prey.

Ach wie schön muss sich’s ergehen
Ah, how beautiful it must be to wander
Dort im ew’gen Sonnenschein,
there in the eternal sunshine;
Und die Luft auf jenen Höhen,
and the air on those hills,
O wie labend muss sie sein!
how refreshing it must be.
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
But I am barred by the raging torrent
Der ergrimmt dazwischen braust,
which foams angrily between us;
Seine Wellen sind gehoben,
its waves tower up,
Dass die Seele mir ergraust.
striking fear into my soul.

Einen Nachen seh ich schwanken,
I see a boat pitching,
Aber ach! der Fährmann fehlt.
but, alas! There is no boatman.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Jump in without hesitation!
Seine Segel sind beseelt.
The sails are billowing.
Du musst glauben, du musst wagen,
You must trust, and you must dare,
Denn die Götter leih’n kein Pfand,
for the gods grant no pledge;
Nur ein Wunder kann dich tragen
only a miracle can convey you
In das schöne Wunderland.
to the miraculous land of beauty.