Songs

Die Scheibe friert, der Wind ist rauh, 
The window pane freezes, the wind is harsh, 
Der nächt’ge Himmel rein und blau. 
the night sky clear and blue.
Ich sitz’ in meinem Kämmerlein 
I sit in my little room
Und schau’ ins reine Blau hinein!
gazing out into the clear blueness.

Mir fehlt etwas, das fühl’ ich gut, 
Something is missing, I feel only too well; 
Mir fehlt mein Lieb, das treue Blut; 
my love is missing, my true love.
Und will ich in die Sterne seh’n, 
And when I look at the stars
Muss stets das Aug’ mir übergeh’n!
my eyes constantly fill with tears.

Mein Lieb, wo weilst du nur so fern, 
My love, where are you, so far away, 
Mein schöner Stern, mein Augenstern? 
my fair star, my darling?
Du weisst, dich lieb’ und brauch’ ich ja, 
You know that I love you and need you; 
Die Träne tritt mir wieder nah.
again tears well up within me.

Da quält’ ich mich so manchen Tag, 
For many a day I have suffered
Weil mir kein Lied gelingen mag, 
because no song of mine has turned out well, 
Weil’s nimmer sich erzwingen lässt 
because none can be forced
Und frei hinsäuselt, wie der West!
to murmur freely, like the west wind.
Wie mild mich’s wieder grad’ durchglüht! 
How gentle the glow that again warms me! 
Sieh’ nur, das ist ja schon ein Lied! 
Behold – a song!
Wenn mich mein Los vom Liebchen warf, 
Though my fate has cast me far from my beloved, 
Dann fühl’ ich, dass ich singen darf.
yet I feel that I can still sing.