Songs

Wär’ ich nie aus euch gegangen,
Would I had never gone from you,
Wälder, hehr und wunderbar!
Majestic, wondrous forest!
Hieltet liebend mich umfangen
You embraced me lovingly
Doch so lange, lange Jahr!
For so many a long, long year!

Wo in euren Dämmerungen
Where, in your twilight places,
Vogelsang und Silberquell,
Was birdsong and silver stream,
Ist auch manches Lied entsprungen
There sprang also many a song
Meinem Busen, frisch und hell.
Fresh and bright from my breast.

Euer Wogen, euer Hallen,
Your surging, your echoing,
Euer Säuseln nimmer müd’,
Your never-tiring murmur,
Eure Melodien alle
Your melodies, all of them,
Weckten in der Brust das Lied.
Awoke within me song.

Hier in diesen weiten Triften
Here, in these wide pastures,
Ist mir alles öd’ und stumm,
All is desolate and mute,
Und ich schau in blauen Lüften
And in the blue air I search
Mich nach Wolkenbildern um.
For cloudy shapes.

Wenn ihr’s in den Busen zwinget,
If you force it into your breast,
Regt sich selten nur das Lied:
Song but seldom stirs:
Wie der Vogel halb nur singet,
Like the mere half-song of the bird
Den von Baum und Blatt man schied.
Parted from tree and leaf.