Songs
Seit ich ihn gesehen
by Franz Lachner From Frauenliebe und -leben (1847) Op. 82 11–12.vii.1840
Text & Translation
Seit ich ihn gesehen
German source:
Adelbert von Chamisso
Glaub ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.
Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.
Since first seeing him
English translation ©
Richard Stokes
I think I am blind,
Wherever I look,
Him only I see;
As in a waking dream
His image hovers before me,
Rising out of deepest darkness
Ever more brightly.
All else is dark and pale
Around me,
My sisters’ games
I no more long to share,
I would rather weep
Quietly in my room;
Since first seeing him,
I think I am blind.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Seit ich ihn gesehen
German source:
Adelbert von Chamisso
Since first seeing him
English source:
Richard Stokes
Seit ich ihn gesehen,
Since first seeing him,
Glaub ich blind zu sein;
I think I am blind,
Wo ich hin nur blicke,
Wherever I look,
Seh ich ihn allein;
Him only I see;
Wie im wachen Traume
As in a waking dream
Schwebt sein Bild mir vor,
His image hovers before me,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Rising out of deepest darkness
Heller nur empor.
Ever more brightly.
Sonst ist licht- und farblos
All else is dark and pale
Alles um mich her,
Around me,
Nach der Schwestern Spiele
My sisters’ games
Nicht begehr ich mehr,
I no more long to share,
Möchte lieber weinen,
I would rather weep
Still im Kämmerlein;
Quietly in my room;
Seit ich ihn gesehen,
Since first seeing him,
Glaub ich blind zu sein.
I think I am blind.
Composer
Franz Lachner
Franz Paul Lachner was a German composer and conductor. Read more here.
Poet
Adelbert von Chamisso
Adelbert von Chamisso was a German poet and botanist, author of Peter Schlemihl, a famous story about a man who sold his shadow. He was commonly known in French as Adelbert de Chamisso(t) de Boncourt, a name referring to the family estate at…