Text & Translation
Selige Stunde
German source:
Paul Wertheimer
Ist mir so gut,
Mein Wilde, mein Weh
Nun bei dir ruht.
Siehst du mich an,
So weicht der Bann,
Der mich dunkel umfangen;
Ich schmieg in dein Gewand
Den Flittertand
Eitler Gedanken.
Meine Wünsche, die weit
Über Raum und Zeit
Spielen und schwanken,
Sie ziehn die Segel ein
In deinem Hafen,
Sie liegen stumm und klein
Und schlafen.
Blissful hour
English translation ©
Richard Stokes
I feel so happy,
My will, my anguish
now rest beside you.
When you gaze on me,
the spell vanishes
that surrounded me in
darkness;
I twine in your robe
the tinsel
of vain thoughts.
My wishes, which far
across time and space
play and waver,
draw in their sails,
having reached your
harbour,
they lie silent and small
and sleep.
Selige Stunde
German source:
Paul Wertheimer
Blissful hour
English source:
Richard Stokes
In deiner Näh'
By your side
Ist mir so gut,
I feel so happy,
Mein Wilde, mein Weh
My will, my anguish
Nun bei dir ruht.
now rest beside you.
Siehst du mich an,
When you gaze on me,
So weicht der Bann,
the spell vanishes
Der mich dunkel umfangen;
that surrounded me in
Ich schmieg in dein Gewand
darkness;
Den Flittertand
I twine in your robe
Eitler Gedanken.
the tinsel
Meine Wünsche, die weit
of vain thoughts.
Über Raum und Zeit
My wishes, which far
Spielen und schwanken,
across time and space
Sie ziehn die Segel ein
play and waver,
In deinem Hafen,
draw in their sails,
Sie liegen stumm und klein
having reached your
Und schlafen.
harbour,
Composer
Alexander von Zemlinsky
Alexander Zemlinsky or Alexander von Zemlinsky was an Austrian composer, conductor, and teacher. Read more here.
