This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Birgid Steinberger and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Sie blasen zum Abmarsch
German source:
Paul Heyse
Lieb Mütterlein.
Mein Liebster muss scheiden
Und lässt mich allein!
Am Himmel die Sterne
Sind kaum noch geflohn,
Da feuert von ferne
Das Fussvolk schon.
Kaum hört er den Ton,
Sein Ränzelein schnürt er,
Von hinnen marschiert er,
Mein Herz hinterdrein.
Mein Liebster muss scheiden
Und lässt mich allein!
Mir ist wie dem Tag,
Dem die Sonne geschwunden.
Mein Trauern nicht mag
So balde gesunden.
Nach nichts ich frag’,
Keine Lust mehr heg’ ich,
Nur Zwiesprach pfleg’ ich
Mit meiner Pein –
Mein Liebster muss scheiden
Und lässt mich allein!
Bugles sound for the march-off
English translation ©
Richard Stokes
Dear mother.
My beloved must part
And leaves me alone!
The stars in the sky
Have hardly yet faded,
And the infantry already
Fire from afar.
As soon as he heard the sound,
He fastened his pack,
And marched away from here,
Taking my heart with him.
My beloved must part
And leaves me alone!
It is like the day
With no sun.
My sorrow cannot
Be so quickly healed.
I ask for nothing,
I have no more joy,
I commune only
With my agony –
My beloved must part
And leaves me alone!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Sie blasen zum Abmarsch
German source:
Paul Heyse
Bugles sound for the march-off
English source:
Richard Stokes
Sie blasen zum Abmarsch,
Bugles sound for the march-off,
Lieb Mütterlein.
Dear mother.
Mein Liebster muss scheiden
My beloved must part
Und lässt mich allein!
And leaves me alone!
Am Himmel die Sterne
Sind kaum noch geflohn,
Da feuert von ferne
Das Fussvolk schon.
Kaum hört er den Ton,
Sein Ränzelein schnürt er,
Von hinnen marschiert er,
Mein Herz hinterdrein.
Mein Liebster muss scheiden
Und lässt mich allein!
Mir ist wie dem Tag,
Dem die Sonne geschwunden.
Mein Trauern nicht mag
So balde gesunden.
Nach nichts ich frag’,
Keine Lust mehr heg’ ich,
Nur Zwiesprach pfleg’ ich
Mit meiner Pein –
Mein Liebster muss scheiden
Und lässt mich allein!
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Paul Heyse
Paul Johann Ludwig von Heyse was a distinguished German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty…