Songs

Sie trugen ihn auf der Bahre bloß,
They carried him naked on the bier,
Leider ach leider den Liebsten!
Alas, alas, the dear one!
Manche Träne fiel in des Grabes Schoß:
Many a tear dropped in the grave—
Fahr’ wohl, meine Taube!
Farewell, farewell, my dove!

Mein junger frischer Hansel ist’s der mir gefällt,
My young fresh Johnnie it is
Und kommt er nimmermehr?
I love—and will he come never more?
Er ist tot, o weh!
He is dead, ah woe!
In dein Todbett geh,
To your deathbed go,
Er kommt dir nimmermehr.
He will come to you never more.

Sein Bart war weiß wie Schnee,
His beard was white as snow,
Sein Haupt wie Flachs dazu:
His head was like flax.
Er ist hin, er ist hin,
He is gone, he is gone,
Kein Trauern bringt Gewinn:
Nothing comes of mourning:
Mit seiner Seele Ruh!
May his soul rest in peace

Und mit allen Christenseelen! darum bet’ ich!—
With all Christian souls! That is my prayer!
Gott sei mit euch.
God be with you!