Text & Translation
So wollt ich ganz zernichtet sein
German source:
Hugo von Hofmannsthal
Wie an dem ganzen Wesen mein
Nit eine Fiber jetzt nit schreit
Vor tiefer Reu und wildem Leid !
Zurück ! Und kann nit ! Noch einmahl !
Und kommt nit wieder ! Graus und Qual !
Hie wird kein zweites Mal gelebt !
Nun weiss die aufgerissne Brust,
Als sie es nie zuvor gewusst,
Was dieses Wort bedeuten mag :
Lieg hin und stierb, hie ist dein Tag !
I wish to be utterly destroyed
English translation ©
Richard Stokes
Just as in my whole being
There's not one fibre that does not scream,
Deeply repentent and wild with grief.
Go away! I cannot bear it! Not again!
And don't come back! Horror and grief!
Life's not lived a second time here!
The gaping, wounded breast now knows,
As it has never known before,
The meaning of these words:
Lie down and die, your day is come!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
So wollt ich ganz zernichtet sein
German source:
Hugo von Hofmannsthal
I wish to be utterly destroyed
English source:
Richard Stokes
So wollt ich ganz zernichtet sein,
I wish to be utterly destroyed
Wie an dem ganzen Wesen mein
Just as in my whole being
Nit eine Fiber jetzt nit schreit
There's not one fibre that does not scream,
Vor tiefer Reu und wildem Leid !
Deeply repentent and wild with grief.
Zurück ! Und kann nit ! Noch einmahl !
Go away! I cannot bear it! Not again!
Und kommt nit wieder ! Graus und Qual !
And don't come back! Horror and grief!
Hie wird kein zweites Mal gelebt !
Life's not lived a second time here!
Nun weiss die aufgerissne Brust,
The gaping, wounded breast now knows,
Als sie es nie zuvor gewusst,
As it has never known before,
Was dieses Wort bedeuten mag :
The meaning of these words:
Lieg hin und stierb, hie ist dein Tag !
Lie down and die, your day is come!
Composer
Frank Martin
Frank Martin was a Swiss composer, who lived a large part of his life in the Netherlands.
Poet
Hugo von Hofmannsthal
Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal (1 February 1874 – 15 July 1929) was an Austrian prodigy, a novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist. He became internationally famous through his work with Richard Strauss. The only…