Soldatenlied
German source:
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Ein blankes Gewehr
Und ein hölzernes Schwert,
Was braucht man denn mehr?
Ich bin ein Soldat,
Man sieht’s mir wohl an,
Ich marschiere schon grad’,
Halt’ Schritt wie ein Mann.
Mit trotzigem Mut
Zieh’ morgens ich aus,
Kehr’ freundlich und gut
Um Mittag nach Haus.
So wird exerziert
Zum Abend noch spat,
Bis der Schlaf kommandiert:
Zu Bett, Kamerad!
Soldier's song
English translation ©
Richard Stokes
A shining gun
And a wooden sword,
What else do you need?
I’m a soldier,
You can tell by looking,
I march straight,
Keeping step like a man.
In defiant mood
I set out each morning,
Return home at noon
Gentle and kind.
We practise drill
Until late in the evening,
When sleep commands us:
Comrade, to bed!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Soldatenlied
German source:
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Soldier's song
English source:
Richard Stokes
Ein scheckiges Pferd,
A dappled horse,
Ein blankes Gewehr
A shining gun
Und ein hölzernes Schwert,
And a wooden sword,
Was braucht man denn mehr?
What else do you need?
Ich bin ein Soldat,
I’m a soldier,
Man sieht’s mir wohl an,
You can tell by looking,
Ich marschiere schon grad’,
I march straight,
Halt’ Schritt wie ein Mann.
Keeping step like a man.
Mit trotzigem Mut
In defiant mood
Zieh’ morgens ich aus,
I set out each morning,
Kehr’ freundlich und gut
Return home at noon
Um Mittag nach Haus.
Gentle and kind.
So wird exerziert
We practise drill
Zum Abend noch spat,
Until late in the evening,
Bis der Schlaf kommandiert:
When sleep commands us:
Zu Bett, Kamerad!
Comrade, to bed!
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben was a German poet. He is best known for writing "Das Lied der Deutschen", its third stanza now being the national anthem of Germany, and a number of popular children's songs, considered part of the Young…