Songs

Hvar sky är borta och himlen ljus,
All clouds have departed and left the sky bright,
i träden flägtar ett sommarsus,
a summer breeze sighs in the trees,
det glittrar långt öfver fjärden.
and far extends the glittering bay.
Allt är så härligt att se uppå -
All so glorious and fine to behold –
Ja, herre gud, att det fins ändå
goodness, to think that there is indeed
så mycket solsken i verlden!
such plentiful sunshine around!

I går var fästet så dystert grått,
The skies yesterday so sorrowfully grey,
det kunde regna och sqvala blott,
full of rain and pouring wet -
så smått i taket det läkte.
even the roof sprung a leak.
Men så kom vestan i natt med fart,
But then the west wind visited late last night,
i ett han sopade allting klart
with haste he swept it all clear,
och molnen österut vräkte.
and the rainclouds all eastwards drove.

Nu stiga dofter ur blomstersnår,
Now new scents rise from bushes and beds,
der vårberusad och tjust jag går
where spring-drunk and charmed I walk
i denna sprittande fägring.
encased in this sprightly bloom.
Det strömmar jubel i hjertat in,
Joy surges into the heart once more,
det blir så friskt uti håg och sinn' -
both mind and soul restored –
Och det är ej någon hägring!
And no fantasy this at all!

Nej hör hvad qvitter, hvad sång och klang!
No, hark the twitter, the song, the sounds!
Hej här en kalf öfver backen sprang,
And ho!, a calf bounding past in the field,
jag tror minsann blott i yra!
just for sheer, exuberant joy, it seems!
Och ingen under, när ej en gång,
And not to wonder, when not even
jag, menskan, kan på mig sätta tvång
I, a man, can restrain myself,
och glädjestormarne styra.
and the gales of joy appease.

Upp, upp på berget med lif och lust,
Up, up onto the hills with life and zest,
der kan jag skåda från kust till kust:
from where I can see from coast to coast:
det glittrar långt öfver fjärden.
far extends the glittering bay.
Allt är så härligt att se uppå,
All so glorious and fine to behold -
ja, herre gud, att det fins ändå
gracious, to think that on us is bestowed
så mycket solsken i verlden!
such plentiful sunshine indeed!