Sommertage
German source:
Paul Hohenberg
gesandt aus blauer Ewigkeit,
im Sommerwind verweht die Zeit.
Nun windet nächtens der Herr
Sternenkränze mit seliger Hand
über Wander- und Wunderland.
O Herz, was kann in diesen Tagen
dein hellstes Wanderlied denn sagen
von deiner tiefen, tiefen Lust:
Im Wiesensang verstummt die Brust,
nun schweigt das Wort, wo Bild um Bild
zu dir zieht und dich ganz erfüllt.
Summer days
English translation ©
Richard Stokes
journey now across the world,
time drifts away in the summer wind.
The Lord at night now garlands
star-chains with his blessed hand
across lands of wandering and wonder.
In these days, O heart, what can
your brightest travel-song say
of your deep, deep joy?
The heart falls silent in the meadows’ song,
words now cease when image after image
comes to you and fills you utterly.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Sommertage
German source:
Paul Hohenberg
Summer days
English source:
Richard Stokes
Nun ziehen Tage über die Welt,
Days, sent from blue eternity,
gesandt aus blauer Ewigkeit,
journey now across the world,
im Sommerwind verweht die Zeit.
time drifts away in the summer wind.
Nun windet nächtens der Herr
The Lord at night now garlands
Sternenkränze mit seliger Hand
star-chains with his blessed hand
über Wander- und Wunderland.
across lands of wandering and wonder.
O Herz, was kann in diesen Tagen
In these days, O heart, what can
dein hellstes Wanderlied denn sagen
your brightest travel-song say
von deiner tiefen, tiefen Lust:
of your deep, deep joy?
Im Wiesensang verstummt die Brust,
The heart falls silent in the meadows’ song,
nun schweigt das Wort, wo Bild um Bild
words now cease when image after image
zu dir zieht und dich ganz erfüllt.
comes to you and fills you utterly.
Composer
Alban Berg
Alban Maria Johannes Berg was an Austrian composer of the Second Viennese School. His circle included the musicians Alexander von Zemlinsky and Franz Schreker, the painter Gustav Klimt, the writer and satirist Karl Kraus, the architect Adolf Loos,…
