Text & Translation
Sonntag
German source:
Paul Wertheimer
Die mich umflieh'n,
Bin ich im Raum umringt,
Bin ich im Traum beschwingt.
All mein Gehn ist heut
Ein seliges Schreiten;
Kein Ton, der mich reut,
Ist in meinen Saiten.
Sunday
English translation ©
Richard Stokes
Whirring around me
I am surrounded,
And soar on wings of dreams.
Wherever I go today
I walk in bliss;
I regret no note
That sounds from my strings.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Sonntag
German source:
Paul Wertheimer
Sunday
English source:
Richard Stokes
Von Melodien,
With melodies
Die mich umflieh'n,
Whirring around me
Bin ich im Raum umringt,
I am surrounded,
Bin ich im Traum beschwingt.
And soar on wings of dreams.
All mein Gehn ist heut
Wherever I go today
Ein seliges Schreiten;
I walk in bliss;
Kein Ton, der mich reut,
I regret no note
Ist in meinen Saiten.
That sounds from my strings.
Composer
Alexander von Zemlinsky
Alexander Zemlinsky or Alexander von Zemlinsky was an Austrian composer, conductor, and teacher. Read more here.
