If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Sopra l'acqua indormenzada
Italian source:
Pietro Pagello
Coi pensieri malinconici
No te star a tormentar:
Vien con mi, montemo in gondola,
Andaremo fora in mar.
Passaremo i porti e l’isole
Che circonda la cità:
El sol more senza nuvole
E la luna spuntarà.
Oh! che festa, oh! che spetacolo,
Che presenta sta laguna,
Quando tuto xe silenzio,
Quando sluse in ciel la luna;
E spandendo i cavei morbidi
Sopra l’acqua indormenzada,
La se specie, la se cocola,
Come dona inamorada!
Tira zo quel velo e scòndite,
Che la vedo comparir!
Se l’arriva a descoverzarte,
La se pol ingelosir!
Sta baveta, che te zogola
Fra i caveli imbovolai,
No xe turbia de la polvere
De le rode a dei cavai. Vien!
Se in conchigli ai Greci Venere
Se sognava un altro di,
Forse visto i aveva in gondola
Una zogia come ti,
Ti xe bela, ti xe zovene,
Ti xe fresca come un fior;
Vien per tuti la so lagrime;
Ridiadesso e fa l’amor!
No te star a tormentar:
Vien con mi, montemo in gondola,
Andaremo fora in mar.
Passaremo i porti e l’isole
Che circonda la cità:
El sol more senza nuvole
E la luna spuntarà.
Oh! che festa, oh! che spetacolo,
Che presenta sta laguna,
Quando tuto xe silenzio,
Quando sluse in ciel la luna;
E spandendo i cavei morbidi
Sopra l’acqua indormenzada,
La se specie, la se cocola,
Come dona inamorada!
Tira zo quel velo e scòndite,
Che la vedo comparir!
Se l’arriva a descoverzarte,
La se pol ingelosir!
Sta baveta, che te zogola
Fra i caveli imbovolai,
No xe turbia de la polvere
De le rode a dei cavai. Vien!
Se in conchigli ai Greci Venere
Se sognava un altro di,
Forse visto i aveva in gondola
Una zogia come ti,
Ti xe bela, ti xe zovene,
Ti xe fresca come un fior;
Vien per tuti la so lagrime;
Ridiadesso e fa l’amor!
Composer
Reynaldo Hahn
Reynaldo Hahn was a French composer, conductor and music critic. He moved to France at the age of three from Venezuela. Read more here.