Songs

Alles wiegt die stille Nacht
Silent night lulls all the world
Tief in süssen Schlummer;
Deeply into sweet slumber;
Nur der Liebe Sehnsucht wacht
Only love’s longing is awake
Und der Liebe Kummer.
And love’s sorrow.
Mich umschleichen bandenfrei
Unfettered nocturnal ghosts
Nächtliche Gespenster;
Prowl around me;
Doch ich harre still und treu
But I wait silently and faithfully
Unter deinem Fenster.
Beneath your window.

Holdes Mädchen, hörst du mich?
Beautiful girl, do you hear me?
Willst du länger säumen?
Will you tarry for much longer?
Oder wiegt der Schlummer dich
Or does sleep already rock you
Schon in süssen Träumen?
In sweet dreams?
Nein, du bist gewiss noch wach;
No, you are surely still awake;
Hinter Fensters Gittern
Behind the lattice window
Seh' ich ja im Schlafgemach
I can still see the little lamp
Noch das Lämpchen zittern.
Flickering in your bedroom.

Ach, so blicke, süsses Kind,
Ah – look down, then,
Aus dem Fenster nieder,
Sweet child, from your window,
Leise wie der Abendwind
My songs whisper
Flüstern meine Lieder;
As softly as the evening breeze;
Doch verständlich sollen sie
They shall clearly lament
Meine Sehnsucht klagen
To you my longing,
Und mit sanfter Harmonie
And with gentle harmony
Dir: »Ich liebe« sagen.
Say: ‘I love you’.

Was die treue Liebe spricht,
What true love utters,
Wird die Liebe hören.
Love will hear.
Aber länger darf ich nicht
But I must no longer
Deine Ruhe stören.
Disturb your rest.
Schlummre, bis der Tag erwacht,
Sleep on in your little room
In dem warmen Stübchen;
Till morning dawns;
Drum, feins Liebchen, gute Nacht,
Therefore, sweet love, good night,
Gute Nacht, feins Liebchen!
Good night, sweet love!