Songs

Geliebter, wo zaudert
Where, my love, do you tarry
Dein irrender Fuß?
And stray?
Die Nachtigall plaudert
The nightingale tells
Von Sehnsucht und Kuß.
Of longing and kisses.

Es flüstern die Bäume
The trees whisper
Im goldenen Schein,
In golden light,
Es schlüpfen mir Träume
Dreams steal in
Zum Fenster herein.
Through my window.

Ach! kennst du das Schmachten
Ah! do you know the yearning
Der klopfenden Brust?
Of a pounding heart?
Dies Sinnen und Trachten
This musing and striving
Voll Qual und voll Lust?
Full of torment and joy?

Beflügle die Eile
Give wings to your haste
Und rette mich dir,
And rescue me,
Bei nächtlicher Weile
Under cover of night
Entfliehn wir von hier.
We’ll steal away.

Die Segel, sie schwellen,
The sails are swelling,
Die Furcht ist nur Tand:
Your fear is but vain:
Dort, jenseit den Wellen
There beyond the waves
Ist väterlich Land.
Is your fatherland.

Die Heimat entfliehet,
My homeland recedes,
So fahre sie hin!
So let it go!
Die Liebe, sie ziehet
The power of love
Gewaltig den Sinn.
Draws me on.

Horch! wollüstig klingen
Listen! How seductively
Die Wellen im Meer,
The waves ring out,
Sie hüpfen und springen
They bound and leap
Mutwillig einher,
Playfully around us,

Und sollten sie klagen?
And why should they grieve?
Sie rufen nach dir!
They are summoning you!
Sie wissen, sie tragen
They know they are taking
Die Liebe von hier.
Love from here.