Songs

Süsses Licht! Aus goldnen Pforten
Sweet light! Through golden portals
Brichst du siegend durch die Nacht.
you break victoriously through the night.
Schöner Tag! Du bist erwacht.
Fairest day! You are awakened.
Mit geheimnisvollen Worten,
With mysterious words
In melodischen Akkorden
and melodious strains
Grüss’ ich deine Rosenpracht!
I greet your roseate splendour!

Ach! der Liebe sanftes Wehen
Ah, the soft breath of love
Schwellt mir das bewegte Herz,
swells my full heart,
Sanft, wie ein geliebter Schmerz.
as softly as a beloved pain.
Dürft’ ich nur auf goldnen Höhen
If only I could wander on those golden heights
Mich im Morgenduft ergehen!
in the fragrant morning!
Sehnsucht zieht mich himmelwärts.
A yearning draws me heavenwards.

Und der Seele kühnes Streben
And the soul’s bold striving
Trägt im stolzen Riesenlauf
draws me upwards through the clouds
Durch die Wolken mich hinauf.
in its proud giant’s course.
Doch mit sanftem Geisterbeben
But with a soft, magical quivering
Dringt das Lied ins inn’re Leben,
the song penetrates the inner life,
Löst den Sturm melodisch auf.
and with its melodies dispels the storm.

Vor den Augen wird es helle;
It grows bright before my eyes;
Freundlich auf der zarten Spur
in harmony nature wafts tenderly
Weht der Einklang der Natur,
upon its gentle course,
Und begeistert rauscht die Quelle,
and the stream murmurs excitedly;
Munter tanzt die flücht’ge Welle
the fleeting waves dance merrily
Durch des Morgens stille Flur.
through the silent morning meadows.