Songs

Si j’étais, ô mon amoureuse
If, my beloved, I were
La brise au souffle parfumé,
The scented breeze,
Pour frôler ta bouche rieuse,
I would come, timid and rapt,
Je viendrais craintif et charmé.
To brush your laughing lips.

Si j’étais l’abeille qui vole,
If I were a bee in flight,
Ou le papillon séducteur,
Or a beguiling butterfly,
Tu ne me verrais pas, frivole,
You would not seee me skittishly
Te quitter pour une autre fleur.
Leave you for another flower.

Si j’étais la rose charmante
If I were the charming rose
Que ta main place sur ton cœur
Your hand placed on your heart,
Si près de toi toute tremblante
I would, quivering so close to you,
Je me fanerais de bonheur.
Wither with happiness.

Mais en vain je cherche à te plaire,
But I seek in vain to please you,
J’ai beau gémir et soupirer.
In vain I moan and sigh.
Je suis homme, et que puis-je faire? …
I am a man, and what can I do?
T’aimer … Te le dire … Et pleurer!
Love you... Confess my love... And cry!