Songs
Tag meines Lebens!
by Wilhelm Peterson-Berger From Dionysos-Dithyramb, 'Dichtungen von Friedrich Nietzsche' (1901)
Tag meines Lebens!
German source:
Friedrich Nietzsche
die Sonne sinkt.
Schon steht die glatte
Flut vergüldet.
Warm atmet der Fels:
schlief wohl zu Mittag
das Glück auf ihm seinen Mittagsschlaf?
In grünen Lichtern
spielt Glück noch der braune Abgrund herauf.
Tag meines Lebens!
gen Abend geht’s!
Schon glüht dein Auge
halbgebrochen,
schon quillt deines Tau’s
Tränengeträufel,
schon läuft still über weiße Meere
deiner Liebe Purpur,
deine letzte zögernde Seligkeit . . .
Day of my life!
English translation ©
Richard Stokes
the sun sinks.
Already the glassy
tide is gilded.
The rock breathes warmth:
did fortune take a short siesta
there at noon?
From the brown chasm
Fortune flashes up in glimmers of green.
Day of my life!
dusk draws near!
Already your eye gleams
half broken,
already your dew
falls like tears,
already the purple of your love,
your last faltering bliss,
spills silently over white seas . . .
Tag meines Lebens!
German source:
Friedrich Nietzsche
Day of my life!
English source:
Richard Stokes
Tag meines Lebens!
Day of my life!
die Sonne sinkt.
the sun sinks.
Schon steht die glatte
Already the glassy
Flut vergüldet.
tide is gilded.
Warm atmet der Fels:
The rock breathes warmth:
schlief wohl zu Mittag
did fortune take a short siesta
das Glück auf ihm seinen Mittagsschlaf?
there at noon?
In grünen Lichtern
From the brown chasm
spielt Glück noch der braune Abgrund herauf.
Fortune flashes up in glimmers of green.
Tag meines Lebens!
Day of my life!
gen Abend geht’s!
dusk draws near!
Schon glüht dein Auge
Already your eye gleams
halbgebrochen,
half broken,
schon quillt deines Tau’s
already your dew
Tränengeträufel,
falls like tears,
schon läuft still über weiße Meere
already the purple of your love,
deiner Liebe Purpur,
your last faltering bliss,
deine letzte zögernde Seligkeit . . .
spills silently over white seas . . .
Composer
Wilhelm Peterson-Berger
Olof Wilhelm Peterson-Berger was a Swedish composer and music critic.
Poet
Friedrich Nietzsche
Friedrich Wilhelm Nietzsche was a German philosopher, cultural critic, poet, philologist, and Latin and Greek scholar whose work has exerted a profound influence on Western philosophy and modern intellectual history.