This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Birgid Steinberger and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Trau nicht der Liebe
German source:
Paul Heyse
Mein Liebster, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Und siehst du nicht schwinden
Des Mondes Gestalt?
Das Glück hat nicht minder
Nur wankenden Halt.
Dann rächt es sich bald;
Und Liebe, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Drum hüte dich fein
Vor törigem Stolze!
Wohl singen im Mai’n
Die Grillchen im Holze;
Dann schlafen sie ein,
Und Liebe, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Wo schweifst du nur hin?
Lass Rat dir erteilen:
Das Kind mit den Pfeilen
Hat Possen im Sinn.
Die Tage, die eilen,
Und Liebe, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Nicht immer ist’s helle,
Nicht immer ist’s dunkel;
Der Fremde Gefunkel
Erbleichet so schnelle.
Ein falscher Geselle
Ist Amor, gib Acht!
Er macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Put no trust in love
English translation ©
Richard Stokes
My beloved, take care!
It will make you weep,
Though you laughed today.
Do you not see the moon
Waning?
Happiness is no less
Inconstant.
It soon avenges itself;
And love, beware!
It will make you weep,
Though you laughed today.
So be on your guard
Against foolish pride!
Though crickets in May
Chirp in the trees;
They then fall asleep,
And love, beware!
It will make you weep,
Though you laughed today.
Where are you roaming?
Be well advised:
Cupid with his arrows
Has tricks up his sleeve.
The days hasten by,
And love, beware!
It will make you weep,
Though you laughed today.
It is not always light,
It is not always dark;
The spark of joy
Quickly fades.
A false companion
Is Love, beware!
It will make you weep,
Though you laughed today.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Trau nicht der Liebe
German source:
Paul Heyse
Put no trust in love
English source:
Richard Stokes
Trau nicht der Liebe,
Put no trust in love,
Mein Liebster, gib Acht!
My beloved, take care!
Sie macht dich noch weinen,
It will make you weep,
Wo heut du gelacht.
Though you laughed today.
Und siehst du nicht schwinden
Do you not see the moon
Des Mondes Gestalt?
Waning?
Das Glück hat nicht minder
Happiness is no less
Nur wankenden Halt.
Inconstant.
Dann rächt es sich bald;
It soon avenges itself;
Und Liebe, gib Acht!
And love, beware!
Sie macht dich noch weinen,
It will make you weep,
Wo heut du gelacht.
Though you laughed today.
Drum hüte dich fein
Vor törigem Stolze!
Wohl singen im Mai’n
Die Grillchen im Holze;
Dann schlafen sie ein,
Und Liebe, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Wo schweifst du nur hin?
Lass Rat dir erteilen:
Das Kind mit den Pfeilen
Hat Possen im Sinn.
Die Tage, die eilen,
Und Liebe, gib Acht!
Sie macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Nicht immer ist’s helle,
Nicht immer ist’s dunkel;
Der Fremde Gefunkel
Erbleichet so schnelle.
Ein falscher Geselle
Ist Amor, gib Acht!
Er macht dich noch weinen,
Wo heut du gelacht.
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Paul Heyse
Paul Johann Ludwig von Heyse was a distinguished German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty…