Songs

Traum der eignen Tage,
Dream of my own days
Die nun ferne sind,
That now are distant,
Tochter meiner Tochter,
Daughter of my daughter,
Du mein süsses Kind,
You sweet child of mine.
Nimm, bevor die Müde
Take, before the weary one
Deckt das Leichentuch,
Is covered by a shroud,
Nimm ins frische Leben
Take into your young life
Meinen Segenspruch.
My own blessing.

Siehst mich grau von Haaren,
You see me grey-haired,
Abgezehrt und bleich.
Emaciated and pale.
Bin, wie du, gewesen
Once I was like you,
Jung und wonnereich,
Young and blissful.
Liebte, so wie du liebest,
I loved, as you now love,
Ward, wie du, auch Braut,
Became, like you, a bride,
Und auch du wirst altern,
And you too will grow old,
So wie ich ergraut.
Like my hair has turned grey.

Lass die Zeit im Fluge
Let time fly
Wandeln fort und fort,
On and on,
Nur beständig wahre
But preserve for ever
Deines Busens Hort;
The treasure of your heart;
Hab ich’s einst gesprochen,
What I once said
Nehm ich’s nicht zurück:
I shall not take back:
Glück ist nur die Liebe,
Happiness alone is love,
Liebe nur ist Glück.
Love alone is happiness.

Als ich, den ich liebte,
When I buried
In das Grab gelegt,
The man I loved,
Hab ich meine Liebe
I cherished my love
Treu in mir gehegt:
In my faithful heart:
War mein Herz gebrochen,
Though my heart was broken,
Blieb mir fest der Mut,
My courage stood firm,
Und des Alters Asche
And the ashes of old age
Wahrt die heilge Glut.
Preserve the sacred glow.

Nimm, bevor die Müde
Take, before the weary one
Deckt das Leichentuch,
Is covered by a shroud,
Nimm ins frische Leben
Take into your young life
Meinen Segenspruch:
My own blessing:
Muss das Herz dir brechen,
If your heart must break,
Bleibe fest dein Mut,
May your courage stand firm,
Sei der Schmerz der Liebe
May love’s sorrow then be
Dann dein höchstes Gut.
Your dearest possession.