This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Marcus Farnsworth and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Treibe nur mit Lieben Spott
German source:
Paul Heyse
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Magst an Spotten nach Gefallen
Du dich weiden;
Von dem Weibe kommt uns Allen
Lust und Leiden.
Treibe nur mit Lieben Spott,
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Bist auch jetzt zu stolz zum Minnen,
Glaub’, o glaube:
Liebe wird dich doch gewinnen
Sich zum Raube,
Wenn du spottest meiner Not,
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Wer da lebt im Fleisch, erwäge
Alle Stunden:
Amor schläft und plötzlich rege
Schlägt er Wunden.
Treibe nur mit Lieben Spott,
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Just keep on mocking love
English translation ©
Richard Stokes
My beloved;
But the god of love will mock
You some day too!
You can mock away
To your heart’s content;
From women we all derive
Pleasure and pain.
Just keep on mocking love,
My beloved;
But the god of love will mock
You some day too!
Though you are now too proud to love,
You may rest assured:
Love will yet seize you
As its prey,
If you mock at my distress,
My beloved;
The god of love will mock
You some day too!
Let him who lives in flesh
Always ponder this:
Cupid sleeps and will suddenly wake
And wound you.
Just keep on mocking love,
My beloved;
But the god of love will mock
You some day too!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Treibe nur mit Lieben Spott
German source:
Paul Heyse
Just keep on mocking love
English source:
Richard Stokes
Treibe nur mit Lieben Spott,
Just keep on mocking love,
Geliebte mein;
My beloved;
Spottet doch der Liebesgott
But the god of love will mock
Dereinst auch dein!
You some day too!
Magst an Spotten nach Gefallen
You can mock away
Du dich weiden;
To your heart’s content;
Von dem Weibe kommt uns Allen
From women we all derive
Lust und Leiden.
Pleasure and pain.
Treibe nur mit Lieben Spott,
Just keep on mocking love,
Geliebte mein;
My beloved;
Spottet doch der Liebesgott
But the god of love will mock
Dereinst auch dein!
You some day too!
Bist auch jetzt zu stolz zum Minnen,
Glaub’, o glaube:
Liebe wird dich doch gewinnen
Sich zum Raube,
Wenn du spottest meiner Not,
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Wer da lebt im Fleisch, erwäge
Alle Stunden:
Amor schläft und plötzlich rege
Schlägt er Wunden.
Treibe nur mit Lieben Spott,
Geliebte mein;
Spottet doch der Liebesgott
Dereinst auch dein!
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Paul Heyse
Paul Johann Ludwig von Heyse was a distinguished German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty…