Songs

Ein Mägdlein sass am Meeresstrand
A girl sat by the seashore
Und blickte voll Sehnsucht ins Weite.
and gazed longingly into the distance.
„Wo bleibst du, mein Liebster, wo weilst du so lang?
‘Where are you, beloved, where do you tarry so long?
Nicht ruhen lässt mich des Herzens Drang.
My heart’s desire grants me no peace.
Ach, kämst du mein Liebster, doch heute!“
Ah, if only you’d come today, my dearest!’

Der Abend nahte, die Sonne sank
Evening drew on, the sun sank down
Am Saum des Himmels darnieder.
to the rim of the sky.
„So trägt dich die Welle mir nimmer zurück?
‘Will the waves, then, never bring you back to me?
Vergebens späht in die Ferne mein Blick.
My gaze searches the horizon in vain.
Wo find’ ich, mein Liebster, dich wieder?“
Where, my beloved, shall I find you again?’

Die Wasser umspielten ihr schmeichelnd den Fuss,
The waters playfully encircled her feet,
Wie Träume von seligen Stunden;
Like dreams of blissful hours;
Es zog sie zur Tiefe mit stiller Gewalt:
the tide drew her down, powerfully, silently;
Nie stand mehr am Ufer die holde Gestalt,
her fair figure was never again seen on the shore,
Sie hat den Geliebten gefunden!
she has found her beloved!