Songs
Táhne vůňa k lesu
by Leoš Janáček From The Diary of One who Disappeared, (Zápisník zmizelého) (1920) 1917-1920
If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Táhne vůňa k lesu
Czech source:
Ozef Kalda
Táhne vůňa k lesu
z rozkvetlé pohanky –
„Chceši, Janku, vidět,
jak spíja cigánky?
Chceši vědět,
jak spíja cigánky?“
Halúzku zlomila,
kameň odhodila.
„Tož už mám ustlané“
v smíchu prohodila.
„Zem je mi za polštář,
nebem sa přikrývám
a rosú schladlé ruce
v klíně si zahřívám.“
V jednéj sukénce
na zemi ležala
a moja poctivost
pláčem usedala, pláčem usedala.
z rozkvetlé pohanky –
„Chceši, Janku, vidět,
jak spíja cigánky?
Chceši vědět,
jak spíja cigánky?“
Halúzku zlomila,
kameň odhodila.
„Tož už mám ustlané“
v smíchu prohodila.
„Zem je mi za polštář,
nebem sa přikrývám
a rosú schladlé ruce
v klíně si zahřívám.“
V jednéj sukénce
na zemi ležala
a moja poctivost
pláčem usedala, pláčem usedala.
Composer
Leoš Janáček
Leoš Janáček was a Czech composer, musical theorist, folklorist, publicist and teacher. He was inspired by Moravian and other Slavic folk music to create an original, modern musical style.
