Songs

Und steht Ihr früh am Morgen auf vom Bette,
And when you rise from your bed at dawn,
Scheucht Ihr vom Himmel alle Wolken fort,
You chase all clouds from the sky,
Die Sonne lockt Ihr auf die Berge dort,
You lure the sun onto those hills
Und Engelein erscheinen um die Wette
And angels compete to appear
Und bringen Schuh und Kleider Euch sofort.
And bring at once your shoes and clothes.
Dann, wenn Ihr ausgeht in die heil’ge Mette,
Then, when you go out to Holy Mass,
So zieht Ihr alle Menschen mit Euch fort,
You draw everyone along with you,
Und wenn Ihr naht der benedeiten Stätte,
And when you draw near the sacred place,
So zündet Euer Blick die Lampen an.
Your glance lights up the lamps.
Weihwasser nehmt Ihr, macht des Kreuzes Zeichen
You take holy water, make the sign of the cross,
Und netzet Eure weisse Stirn sodann
And moisten then your white brow,
Und neiget Euch und beugt die Knie ingleichen –
And bow down and bend the knee –
O wie holdselig steht Euch alles an!
Ah, how beautifully it all becomes you!
Wie hold und selig hat Euch Gott begabt,
What blessed grace has God bestowed on you,
Die Ihr der Schönheit Kron’ empfangen habt!
Who have been given the crown of beauty!
Wie hold und selig wandelt Ihr im Leben;
How graciously, how blessedly you walk through life;
Der Schönheit Palme ward an Euch gegeben.
The palm of beauty was bestowed on you.